| |
 |
|
 |
| Coffee machines, time machines. Espresso Made in Italy.The Exhibition. |
Las “señoras” del café:
una aventura itinerante.
The “ladies” of coffee machines: a moving show. |
Los orígenes
El rito cotidiano del café. El amor por la bebida de color negro tiene sus raíces en Etiopía y entra en Occidente en el año 1500. Desde ese entonces la pasión no murió nunca. Mas bien apasiona y envuelve empresas, diseñadores y público en general en los inicios del siglo pasado, cuando prepotentemente sale de casa para invadir un número cada vez mayor de locales públicos.
La idea
Enrico Maltoni, gran apasionado, estudioso y coleccionista de máquinas de café de época, después de más de 15 años de búsqueda, recuperación y restauración, crea la primera exposiciónhibición en el mundo dedicada a la historia y al diseño de las “señoras” del café, reconstruyendo el hilo de una narración entre estilos, eventos y cultura desde los primeros años del19‘900 hastaal 2004. |
|
Origins
The daily ritual of drinking coffee and the love of this black drink has its roots in Ethiopia and was introduced to the west in 1500. Since then enthusiasm for coffee has never abated. In fact it captured the imagination of companies, designers and the public at the beginning of the last century when it came out of the home and invaded an ever-growing number of public venues.
The idea
Following over 15 years of research, finds and subsequent restorations Enrico Maltoni, enthusiast, scholar and collector of antique coffee machines, created the first exhibition in the world dedicated to the history and design of the “ladies” of coffee, rebuilding a narrative thread between style, events and culture from the beginning
of the 18th century to 2004. |
 |
La exposición
La exposición incluye 25 máquinas originales (en algunos casos, ejemplares únicos): cada máquina está colocada en un área expositiva provista de un pedestal iluminado, una descripción técnica y estilística, un corte histórico de los eventos que han marcado el siglo y, en muchos casos, los proyectos elaborados en la época y los afiches publicitarios. Además, está prevista la proyección continua de dos videos: uno sobre la historia de las máquinas de café presentada por el mismo Maltoni y otra sobre las películas más célebres de producciones mundiales que cuentan un siglo de café y cine.
Diseño y cultura
Las “señoras” del café poseen las firmas de los arquitectos más importantes del diseño italiano: desde Gio Ponti hasta Enzo Mari, desde Bruno Munari hasta Achille Castiglioni.
La exposición representa un aspecto importante de un proyecto cultural mucho más amplio de la actividad de Enrico Maltoni: una colección privada, un museo permanente, un trabajo profundo de reflexión histórica y de asesoría dieron origen a un libro, “Espresso
|
|
The exhibition
The show is made up of 25 original pieces (in some cases with the only remaining examples): each machine is exhibited in its own space on an illuminated pedestal with a technical and stylistic description, historical notes on important events in that century and in many cases original design drawings and advertising posters. Additionally there is a continuous showing of two videos, one on the history of coffee machines presented by Enrico Maltoni and the other on the most famous films illustrating a century of coffee in the cinema.
Design and culture
The “ladies” of coffee machines were produced by the most important Italian designers from Gio Ponti to Enzo Mari and from Bruno Munari to the Castiglioni brothers. The exhibition represents an important aspect of a cultural project that stretches much further than Enrico Maltoni’s own personal contribution.
There is a private collection, a museum, a book entitled ‘Espresso Made in Italy’ resulting from years of historic reflection and information (and also part of the exhibition) and a rich and detailed website, all making up |
 |
Made in Italy” (también parte de la exposición) y a un sitio web extremadamente rico y detallado; un universo paralelo que acompaña el proyecto de exhibición itinerante.
Un éxito solicitado
Numerosas son las aprobaciones; en efecto, hasta ahora la exposición “Espresso Made in Italy” estuvo ya presente en:
• Centro Fiera del Garda, Brescia, Italia, 2001
• Cibus Med – Feria del Levante, Bari, Italia, 2001
• Mercanteinfiera, Parma, Italia, 2001
• Librería Hoepli, Milano, Italia, 2001
• Cineteca de Bologna, Bologna, Italia, 2002
• Salón del Gusto,Torino, Italia, 2002
• Le Royal Meridien Hotel, Bangkok,Tailandia, 2003
• Ankara, Turquía, 2003
• Salonicco, Grecia, 2003
• Museo Eretz Israel,Tel Aviv, Israel, 2003
• Hotel JW Marriott, Caracas, Venezuela 2003
• Espresso made in Italy, Forum Omegna, Italia, 2004
• Museo Nacional de la ciencia y la tecnología Leonardo da Vinci, Italia, 2004
• Palacio Pamphilj, Roma, Italia, 2004
• Café Staccoli, Cattolica, Italia, 2004
• Salón del Gusto, Turín, Italia, 2004 |
|
a world running in parallel to the exhibition on the move.
A much sought-after success
To great acclaim the Express Made in Italy exhibition has already taken place at the following:
• Garda Exhibition Centre, Brescia, Italy, 2001
• Cibus Med – Levant Fair, Bari, Italy, 2001
• Mercanteinfiera, Parma, Italy, 2001
• Hoepli Bookshop, Milan, Italy, 2001
• Bologna Cineteca, Bologna, Italy, 2002
• Salone del Gusto,Turin, Italy, 2002
• The Royal Meridien Hotel, Bangkok,Thailand, 2003
• Ankara,Turkey, 2003
• Salonicco, Greece, 2003
• Eretz Israel Museum,Tel Aviv, Israel, 2003
• Hotel JW Marriott, Caracas,Venezuela, 2003
• Espresso made in Italy, Forum Omegna, Italy, 2004
• Museo Nazionale della scienza e della tecnologia Leonardo da Vinci, Italy, 2004
• Palazzo Panphilj, Roma, Italy, 2004
• Staccoli Caffè, Cattolica, Italy, 2004
• Salone del Gusto,Torino, Italy 2004
• Trieste Espresso Expo,Trieste, Italy, 2004 |
 |
• Trieste Espresso Expo, Trieste, Italia, 2004
• Curso de degustación del café, Ospedaletto di Bertinoro, Italia, 2004
• Participación en el prestigioso Premio Guggenheim.
• Banquete de gala en el Palacio del Quirinale: etiqueta y escenografía desde los años del Reino de Italia hasta los días de la Republica, 2005
• Presentación de las actividades del Training Centre de Arezzo, 2005
• Brixia Expo – La Feria de Brescia “Italia in Tavola”, 2005
• Padua: Una especial exposición en el histórico Café Pedrocchi para conjugar cultura y diseño, 2005
• “Le Signore Espresso”. Exposición de seis originales maquinas de café exprés de los años Veinte (ejemplares únicos en el mundo), incluso la proyección de trozos de películas históricas.
• La Historia del café exprés “made in Italy” protagonista en “Squisito 2005”: La Colección Enrico Maltoni expuesta en la Feira de San Patrignano, 2005
• Café Fiorio, Turín, 2005
• Damas de plata huéspedes del Grand Hotel de Rimini, 2005
• “El peso de un buen café”. Exposición de cafeteras y maquinas de café exprés producidas desde 1901, año de sus invención, hasta nuestros días. Por primera vez, al Museo de las Balanzas en Campogalliano – Modena, 2005
• "Design & Art" by Design Gallery/bulthaup at Bolshaya Konyushennaya st., 2 - St.Petersburg, Rusia
(Abril 2006).
• In cooperation with “Silversea” and Lavazza, Enrico Maltoni's Collection sets sail from Venice and, after touching the attractive cities of Ravenna, Dubrovnik, Taormina, Amalfi and Portofino, it finally berths in the exclusive coast of Monte Carlo (May 2006)
• Mr. Maltoni to win the first and unique “SCAE award 2006” in the category "Young Entrepreneur Award". The ceremony took place last Saturday, 20th of May, in Bern - Switzerland during the international SCAE World of Coffee (May 2006).
• Mid August at “Villa Revedin” with the espresso coffee machines of Enrico Maltoni's Collection (August 2006)
• Enrico Maltoni's Collection of vintage coffee machines next August!
In the historic Café Zucca in Galleria - Milan (August 2006)
• “TORINO LINGOTTO FIERE” 26th-30th October 2006 - Coffee Makers: design through history (October 2006)
• The Collection will travel to London, and will be hosted by the prestigious “Bramah Tea and Coffee Museum LONDON” (18/26 November 2006)
Finalmente, se puede consultar un nutrido archivo de notas de prensa sobre los principales periódicos italianos y nominaciones en la televisión a través del sitio www.espressomadeinitaly.com.
Para mayor información contactar:
COLLEZIONE ENRICO MALTONI
Via Oberdan 13
47034 Forlimpopoli (FC) - Italy
t +39 347 41 32 673
f +39 0543 74 39 58
e-mail: info@espressomadeinitaly.com
www.espressomadeinitaly.com |
|
• Corso di degustazione, Ospedaletto di Bertinoro,
Italy, 2004
It has also taken part in the prestigious Guggenheimaward.
• Pranzo al Quirinale: Cerimoniale e scenografia dal regno alla Repubblica 2005
• Presentazione delle attività del Training Centre di Arezzo 2005
• Brixia Expo-Fiera di Brescia “Italia in Tavola” 2005
• Padova: con una mostra presso lo Storico Caffè Pedrocchi a coniugare cultura e design 2005
• “Le Signore Espresso”. Mostra macchine del caffe' del Ventennio Esposizione di sei macchine da caffè originali del Ventennio (unici esemplari superstiti al mondo), corredate da proiezioni di spezzoni di film storici.
• La storia dell’espresso “made in Italy” protagonista a “Squisito 2005”: La Collezione Enrico Maltoni in mostra a San Patrignano 2005
• Caffè Fiorio Torino 2005
• Siglore in abito d'argento al Grand Hotel di Rimini 2005
• “Il peso di un buon caffè”.
E’ questo il titolo della mostra di macchine da caffè espresso prodotte dal 1901, anno d’invenzione, ad oggi che si terrà per la prima volta al Museo della Bilancia a Campogalliano – Modena 2005
• "Design & Art" by Design Gallery/bulthaup at Bolshaya Konyushennaya st., 2
in St.Petersburg, Russia
(Aprile 2006).
• In collaborazione con Silversea e Lavazza, la Collezione Enrico Maltoni salpa da Venezia e, attraverso le suggestive tappe di Ravenna, Dubrovnik, Taormina, Amalfi e Portofino, approderà sulle coste esclusive di Monte Carlo (Maggio 2006).
• Enrico Maltoni vincere il primo ed unico premio SCAE Eccellenza del Caffè 2006 nella categoria “Young Entrepreneur Award”, tenutosi sabato 20 maggio a Berna - Svizzera, in occasione dell’appuntamento mondiale SCAE World of Coffee (Maggio 2006).
• Ferragosto a “Villa Revedin” con le macchine da caffè espresso della Collezione Enrico Maltoni (Agosto 2006)
• Nel “Caffè storico Zucca in Galleria” verranno esposte le macchine da caffè Espresso Made in Italy della Collezione Enrico Maltoni (Agosto 2006)
• “TORINO LINGOTTO FIERE” 26-30 Ottobre 2006. La macchina da caffè, un oggetto di design attraverso la storia (Ottobre 2006)
• Le macchine da caffè della Collezione Enrico Maltoni sbarcano sulle rive del Tamigi – LONDRA/The Bramah Tea and Coffee Museum (dal 18 al 26 Novembre 2006)
Finally, an extensive collection of press coverage from main Italian publications and television can be viewed on
the website: www.espressomadeinitaly.com.
For further information:
ENRICO MALTONI COLLECTION
Via Oberdan 13
47034 Forlimpopoli (FC) - Italy
t +39 347 41 32 673
f +39 0543 74 39 58
e-mail: info@espressomadeinitaly.com
www.espressomadeinitaly.com |
 |
|
 |
 |
Historia de un amor por el aroma:
De dónde nace la idea de la exposición.
History of a love of the aroma: how the idea of the exhibition began: |
Quién es Enrico Maltoni?
La idea de la muestra itinerante fue desarrollada por Enrico Maltoni, italiano de Forlimpopoli y coleccionista quien, años atrás, adquirió en el mercado de las pulgas su primera máquina de café, seguida posteriormente por muchas más, hasta ser el más grande coleccionista en el mundo. También escrupuloso estudioso de los aspectos históricos, científicos y técnicos, Maltoni logró remontarse, para cada modelo, al productor, al autor del proyecto y al periodo, reconstruyendo así, a través de los modelos, el hilo de la historia del diseño y las costumbres italianas a lo largo de un siglo. |
|
Who is Enrico Maltoni?
The idea of an exhibition on the move was developed by Enrico Maltoni, an Italian from Forlimpopoli. He is an enthusiastic collector who started off a few years ago by buying his first coffee machine at a flea market, followed by many others, until he became the biggest collector in the world. Carefully studying all the historical, scientific and technical aspects, Maltoni managed to date each model back to the producer, designer and period, rebuilding the history of design and Italian customs throughout the century through the various models. |
 |
 |
El libro
De todo esto nace la necesidad de recoger las ideas, la historia, las imágenes y los proyectos y así nace el libro “Espresso Made in Italy” curado por el propio coleccionista. Más de 200 imágenes provistas de fichas técnicas recorren la historia italiana del expreso para bar. En el campo de las máquinas de café, seguramente menos explorado de otros, pero de enorme interés por los cambios evolutivos del diseño, por las costumbres de los consumidores y por el fenómeno del hábito, resultaba necesaria la redacción de una historia que, a través de un siglo, trazara un camino. |
|
The book
The above resulted in the need to collect ideas, history, images and projects together and publish them in a book called Espresso Made in Italy, overseen by the collector himself. Over 200 images taken from technical records reproduce the Italian history of espresso in bars. In the coffee machine field, definitely unexplored compared to many others but nevertheless of enormous interest, the phenomenon itself, the evolution of design and the customs of coffee drinkers all go to make up a story that traces the development of the last century. |
 |
espressomadeinitaly.com
También la máquina de café expreso tiene hoy su museo virtual. Los modelos más significativos construidos en el “Belpaese” están descritos aquí e ilustrados con cada particularidad.
Hojeando las páginas del sitio, descubrimos una amplia galería de imágenes a partir de la entrega del pago del registro de la primera máquina de café a vapor por parte del milanés Luigi Bezzera en noviembre de 1901, pasando por la Cimbali Pitagora de los hermanos Castiglioni, ganadora del Compasso d’Oro (el máximo reconocimiento italiano del diseño) en el año 1962, La Victoria Arduino de los años 1910, puro estilo Art Nuveau, la Gaggia y la Pavoni de Gio Ponti. Tres recientes secciones completan el sitio web: Café y Cine, con las imágenes extraídas de los videos de la exposición, Palabras sobre el Café, versos del aroma intenso, y el Club “Espresso”.
|
|
espressomadeinitaly.com
Even the espresso coffee machine now has its own virtual museum.The most important models built in Italy are all here, described and illustrated in minute detail. By turning the site’s pages we discover an extensive gallery of images starting with the registration of the first steam coffee machine’s patent by Luigi Bezzera from Milan in November 1901. Then there is the Castiglioni brothers’ Cimbali Pitagora, winner of the Compasso d’Oro (the most prestigious Italian award for design) in 1962, the Liberty-style Victoria Arduino from 1910 and Gio Ponti’s Gaggia and Pavoni. Three recent sections complete the site: Coffee and Cinema, with images from the videos in the exhibition,Words to Coffee, verses on the subject of the intense aroma, and Club “Espresso”. |
Dos videos documentales
Con la valiosa contribución de la Cineteca de Bologna (la Cinemateca de Bologna) fue realizado un video de 30 minutos, que acompaña la visita de la exposición mediante una proyección continua con las imágenes tomadas de las películas más célebres que ilustran la presencia del café expreso en las mejores situaciones mundiales. Desde el famoso Rick’s Café de la película Casablanca hasta el Café “Aliens” de Star Wars, desde las historias de Charles Chaplin a Eduardo De Filippo, desde Kubrick a Olmi, desde Comencini a Pasolini, desde Fellini a Truffaut, desde Jean-Luc Godard a Billy Wilder.
No solo actores aficionados a las costumbres del expreso de bar, sino momentos de historia encerrados en las imágenes de los más famosos Cafés del Viejo Continente y las máquinas de época que se asoman al otro lado de la barra.
El segundo documental, también presente en la exposición, cuenta la historia de las máquinas de café a través de las palabras del mismo Enrico Maltoni quien, paseando entre un modelo y otro, nos ilustra la historia, la técnica, el diseño y el proceso de restauración. Una excelente escuela para saber todo acerca de las severas y fascinantes “señoras” del café.
|
|
Two filmed documents
With a valuable contribution from Bologna’s Cineteca a continuous projection montage video lasting 30 minutes
has been made as part of the exhibition, with scenes from well-known films around the world that include espresso coffee. From the famous Rick’s Café in Casablanca to the alien cafés of Star Wars, from Charles Chaplin, Eduardo De Filippo, Kubrick, Olmi, Comencini, Pasolini and Fellini to Truffaut, Jean-Luc Godard to Billy Wilder.
And it’s not just actors who are recorded drinking espresso at a bar - there are also historic moments that took place in the most famous European cafés with the antique machines on the counters.
The second video included in the exhibition recounts the history of coffee machines in the words of Enrico Maltoni who illustrates the history of each model as he walks among them, including their technique, design and restoration. It is an excellent way of learning all about the
stiff and fascinating world of the “ladies” of coffee. |
 |
|
 |
Via Oberdan 13 - 47034 Forlimpopoli (FC) - Italy
t +39 347 41 32 673
f +39 0543 74 39 58
e-mail: info@espressomadeinitaly.com
www.espressomadeinitaly.com
© Collezione Enrico Maltoni, 2003.
Todos los derechos reservados
Prohibida la reproducción, total o parcial, efectuada con cualquier medio, incluidas las fotocopias, también para uso didáctico, si no está autorizado.
© Enrico Maltoni Collection, 2003.
All rights reserved.
Unauthorised reproduction (including partial) by any means, including photocopies, even for didactic use, is forbidden.
Photo: F Esposito - Enrico Filippi
|
|
|
|
